[3] 两人分别在《星际迷航：下一代》系列剧集和《星际迷航》系列电影中扮演皮卡德船长和斯波克。
[4] 原文为no problemo，为美国俚语，意思与no problem(没问题)大致相同，广泛用于影视剧中。
[5] 原文为Stranger in a Strange Time，即套用了美国科幻作家罗伯特·海因莱因(Robert Heinlein， 1907—1988)的小说《异乡异客》(Stranger in a Strange Land)。
Ⅱ 歌利亚号 14 告别地球
“只要合理，不管你要什么都行。”人家是这么告诉他的。弗兰克·普尔不知道，他的新朋友会不会认为回到木星算是合理的要求。事实上，连他自己都不大确定，也正在重新考虑这件事。
数星期前，他就已经答应了许多约会。其中大部分他不怎么在乎，但也有些他觉得放弃了可惜。尤其是，他很不希望让自己高中母校的学生失望，他们原本计划下个月要来探望他。(这学校竟然还存在，多令人惊讶啊!)
无论如何，他还是松了口气，而且也有点意外——因为英德拉和安德森教授都觉得这个主意好极了。弗兰克头一次了解，原来他们也同样关切他的精神状况；或许离开地球度个假，就是最好的治疗。
