(2)译注：股票投资的一种交易方式。投资者看跌某股票，于是先进行卖出交易，等其真的下跌后再进行买入交易，平仓之前的头寸，从而获取利润。
虚荣心和黑貂皮
“我才不在乎什么黑貂皮和金钱呢！”
当“小家伙”布雷迪被莫莉·麦基弗那蓝幽幽的目光像勾魂索一般地套住后，他就退出了“烟囱帮”。一个爱尔兰姑娘的软语温存和坚定不移的真心就有这么大的魔力！亲爱的读者，如果您是一位男士，那么您将会感动万分，一直回味到明晨两点；如果您是一位女士，您将会获得温馨好梦，并愿您在清晨被您那条博美犬的冰鼻子吻醒——标志着它的活泼和您的幸福。
“烟囱帮”之名，源自该城市一个叫作“烟囱”的街区。而该街区又是以“地狱厨房”而闻名的居住区的狭窄的自然延伸。独立于市镇之外的“烟囱”先是与河边的第十一和第十二大道平行延伸，然后像黑乎乎的胳膊肘似的直直地拐了个弯，搂住了流浪汉聚居的德维特·克林顿公园。一般认为，对于任何厨房而言，烟囱都是个举足轻重的组成部分。有鉴于此，我们就不妨拥有如此认识：尽管“地狱厨房”里的厨师很多，但“烟囱帮”中的各位却都是佩戴蓝丝带(1)的。
