可时间一长，坦庵先生就受不了了——开始时吉田寅次郎还知道害怕，老实了一段时间，但不久就故态复萌，请求坦庵先生亲自和佩里交涉让他上船去米国。
“这正谈两国正事呢，你能不能不捣乱！”
坦庵先生一怒之下就把吉田软禁了，还给了他不少兰书让他上进。
不过坦庵先生忘了一件事，他忘了盘问一下吉田的功课水平——江川以为吉田是佐久间象山的弟子，兰学应该有点底子，可完全不是那么回事，其实吉田对兰学是半桶水，精通的部分是铁炮操练和西洋军阵，而坦庵先生扔给吉田的是数理化，他这个徒孙根本看不进去！
好不容易等黑船都走了，坦庵先生抽空一考教吉田的功课，不由得火冒三丈，“这完全没长进么”——教一识二，直秀把坦庵先生的眼光抬得太高了，坦庵先生现在看谁都像笨蛋。
吉田12岁时吉田给藩主讲解兵法，是长州毛利家的天才兵法家，素来享有大名。
扶桑传统对天才都很重视，坦庵先生也不能免俗，于是他又耐着性子坚持了几个月，但效果寥寥。
