马邑
原文
秦时筑城于武周塞内，以备胡。城将成而崩者数焉。有马驰走，周旋反复。父老异之，因依马迹以筑城，城乃不崩，遂名“马邑”。其故城今在朔州。
译文
秦代的时候在武周塞内修筑城池，用来防御胡人的入侵。好几次都是城快修好的时候就会崩塌。有匹马在城墙附近飞驰奔跑，一圈圈重复绕行。当地的父老都觉得这马这样很奇怪，于是按照马奔跑的痕迹修筑了一座城，这城就没有再倒塌了，于是就称呼这座城为“马邑”。马邑的旧城就在现在的朔州境内。
小评
马邑这座城的修筑经历和龟化城类似，可对比阅读，也或许反映了当时修筑城池在建筑上碰到的选址地质条件方面的挑战。
天地劫灰
原文
汉武帝凿昆明池，极深，悉是灰墨，无复土。举朝不解，以问东方朔。朔曰：“臣愚，不足以知之。可试问西域人。”帝以朔不知，难以移问。至后汉明帝时，西域道人入来洛阳。时有忆方朔言者，乃试以武帝时灰墨问之。道人云：“经云：‘天地大劫将尽，则劫烧。’此劫烧之余也。”乃知朔言有旨。
●昆明池
译文
小评
汉武帝挖昆明池，挖得很深，在深处挖出来的都是黑色的灰，里面都没有土存在了。整个朝堂都没有人认识这黑色的灰是什么，拿着黑灰去请教东方朔。东方朔说：“臣我愚昧，不足以知道这是什么。可以试着问问西域来的人。”汉武帝认为东方朔都不知道，很难再拿去问别人。到了后汉汉明帝的时候，西域有个修道的人来到了首都洛阳。这时候有一个人想起东方朔的话，于是试着用汉武帝时出现的黑色灰问西域道人。这个道人说：“经上说：‘天地大劫将要结束，就会出现烧劫。’这就是烧劫产生的灰烬。”于是人们才知道东方朔的话是有根据的。
