他说完后，大家全沉默下来。谁也没有对他的话在意。于是他转过他那长得像马一样的橄榄色的脸，望着斯蒂芬，意思要让他讲几句。
麦卡恩开始热情而滔滔不绝地讲起沙皇的诏书，讲起斯特德[30]、普遍裁军、对国际纠纷的仲裁、时代的迹象、新的人类，和一种将使所有的社会全都负起责任来，以最小的代价求得最大多数人的最大幸福的新福音。
他的话刚一说完，那个吉卜赛学生立即报以欢呼声：
——让我们为整个人类的兄弟般的团结三呼万岁！
——说下去，坦普尔，他旁边的一个矮胖的、脸色红润的学生说，回头我请你喝一瓶。
——我的信念是建立全人类的兄弟般的团结，坦普尔说，用他的椭圆形的黑眼睛向四周望望。马克思只不过是一个大傻瓜。
克兰利使劲抓住他的一只胳膊让他别再说下去了，他很不安地微笑着重复说：
——别上火，别上火，别上火！
坦普尔挣脱了胳膊，嘴角上挂着唾沫星子，仍然继续说：
——社会主义是一个爱尔兰人开创的，第一个在欧洲宣传思想自由的是柯林斯[31]。那是两百年以前的事了。那位米德尔塞克斯的哲学家不相信神父们搞的那套玩意儿。让我们为约翰·安东尼·柯林斯三呼万岁吧！
