一九二九，十月杪译者于巴黎
第一编 第一章 艺术品之本质
诸位：
当开始这课程的时候，我愿向你们要求我所需要的两件事：第一是你们的注意，第二，尤其是你们的好意。你们接待我的盛情使我肯定你们定能答应我以上的要求。我诚挚地，热烈地预先向诸位道谢。
今年我要和诸位研究的题目是《艺术史》，最要的是“意大利绘画史”。在未入本文之前，我愿先说明我的拼究方法与其精神。
一
1.研究对象——研究方法——艺术品之要素——第一要素：艺术家作品之全体——第二要素：艺术家所属之派别：例，莎士比亚与吕朋斯——第三要素：艺术家的同国及同时代的人物：例，古希腊，十六世纪的西班牙
2.此种要素之肯定艺术品的产生于特质——例，希腊悲剧，莪特式建筑，荷兰绘画，法兰西悲剧，——自然界的气候及产物，与精神上的气质及产物之比较。——此种方法之应用于意大利艺术史
3.美学之目的及其方法——判断论与解释法之不同——排斥训诫，探求定律——对各画派之一视同仁——美学与植物学之相似；自然科学与精神科学之相似
这方法的出发点是在于认明一件艺术品不是孤立的，是在于探讨产生艺术及解释艺术的要素。
第一点是不难的，一件艺术品，一张图画，一出悲剧，一座雕像，显而易见的属于一整个的全体，即属于这作者的全部作品。这是最粗浅的。谁都知道一个艺术家的许多不同的作品都是亲族，如许多同父的子女一般，在它们中间都有显著的共同点。你知道每个艺术家都有他的作风，为他全部作品所共有的。假定他是一个画家，那么他有他的富丽或素朴的色彩，高贵或平庸的对象，他的步骤，结构，甚至他的笔触曲折，形态，色彩以及作画的举止。假定他是一个著作家，那么他有他的热烈或静穆的人物，简单或复杂的转纽，悲剧或喜剧的终局，他的风格，他的顶点，以至他的词藻。这是如此的真，只要把一幅较为有名的画家的没有署名的作品给一个识者去看，他一定能说出这是什么人的作品；而且，假使他鉴赏的经验很丰富，鉴别的能力很锐敏的话，他并能说出这幅画是作者的某一年龄，他艺术发展过程中的某一时代中的产物。
