洛格龙对姊姊说:“你少了三百法郎办不了。”他按着老习惯，记着每样东西的价钱，总数已经用心算加好了。
西尔维道:“要三百法郎!”
“对，三百法郎！你算吧。”
姊弟两个从头再算一遍，果然要三百法郎，工钱在外。西尔维上床的时候心里想：“哎啊！一上手就是三百法郎!”一上手三个字倒把她当时的心思表现得活龙活现。
爱情浓厚的夫妻生的孩子，往往赋有爱情的特色：温柔，活泼，快活，高尚，热心。比哀兰德便是这样一个孩子,生来极敏感，至此为止还保留她原有的感情,也不曾有过一点儿不顺心的事;她看到两个表亲的态度，觉得心上受了压迫，痛苦得很。对她说来，布勒塔尼是个苦地方，可是充满温暖的情意。洛兰家的两老做起买卖来一无能力，但象一切没有心计的人一样，感情最丰富，脾气最爽快，待人最体贴。他们的孙女儿在邦霍埃只顺着她的天性发展，没有受过别的教育。比哀兰德可以随便在池塘里划船，在镇梢上和田野里跑来跑去，跟同伴雅各·布里谷在一起,同保尔和维奚尼完全没有分别。两个孩子竟是人人疼爱，个个喜欢。他们自由自在，整天忙着小孩子的各式玩艺:夏天不是去看钓鱼，便是捉虫，采花，种这样种那样；冬天或者溜冰，或者堆雪人，做雪宫，扔雪球打架。他们到处受人欢迎，看到笑脸。到上学的年龄，家里遭了变故。雅各死了父亲，没法生活，家属送他去学木工，师傅看他可怜，不收饭钱，象后来比哀兰德在圣·雅各堂一样。但即使在那私立的救济院中，可爱的比哀兰德也照样受到大家的怜惜，宠爱，照顾。孩子受惯这样的温情，连陌生人和班车上的车夫对她的神气，说话，眼风，态度，都不象对别人那样;如今在她迫切向往而又那么有钱的表亲身上反而看不见这些。所以除开新到一个地方大感惊奇之外，还有精神气氛的改变使她心情更复杂。人的心和身体一样会觉得忽冷忽热。可怜的孩子莫名其妙的只想哭；幸而她累了，睡熟了。
