译文
琅邪人秦巨伯，年纪有六十岁，曾经喝了酒赶夜路，路经蓬山庙。忽然看到他两个孙子来接他。孙子扶着他走了一百多步，就突然按着他脖子把他按地上，骂道：“老奴才，你哪天哪天捶过我，我今天要杀了你。”巨伯想哪天哪天确实打过这两个孙子。巨伯就装死，这两个人就抛下巨伯离开了。巨伯回到家里，想要收拾两个孙子。两个孙子知道原委后非常吃惊难过，磕着头说：“当人子孙的哪有这样做的？恐怕是鬼怪吧，求您再验证一下。”巨伯明白了过来。几天后，就装作喝醉，走到这个庙附近的时候，又碰到两个孙子来搀扶他。巨伯于是急忙抓住他们，鬼怪没有办法挣扎开。到家，巨伯发现竟然是两个人偶。巨伯用火烧他们，肚子和后背都烧得焦黑开裂了。巨伯出屋门把这两个人偶扔在了院子里，没想到夜里竟然逃走了。巨伯很遗憾没杀死他们。后来又过了一个多月，巨伯又装作喝醉酒赶夜路，他是揣着刀子去的，家里人不知道他的想法。到了深夜见他还没回来，他孙子害怕他又被之前的鬼给困住，于是一起去接秦巨伯。秦巨伯竟然用刀杀死了他们。
小评
这是好故事，写得一波三折，极为精彩。
三鬼索酒
原文
汉建武元年，东莱人姓池，家常作酒。一日见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云见三鬼酣醉于林中。
