“喂，你这个穿棕色衣服的！”她愤愤地转向洛瑞先生说，“不把她吓死，你就没法和她说清你要说的话了吗？你瞧瞧她，漂亮的小脸煞白，两手冰凉，你就管这叫‘银行家’？”
洛瑞先生让这个难以回答的问题弄得窘迫不堪，只好站得远远地看着，谦卑地勉强表示赞同。那个强健有力的女人，用“我要叫你们好看”这种没做进一步说明的神秘惩罚，把还站在那儿的仆役们撵走后，就有板有眼地用一套套方法，使受她照管的人苏醒了过来，然后哄她把她那低垂的头靠在她的肩上。
“但愿她就会好起来。”洛瑞先生说道。
“就是好起来，也不会谢你这个穿棕色衣服的。我宝贝的小美人哟！”
“我希望。”洛瑞先生又谦卑地勉强表示赞同，然后说，“你能陪马奈特小姐去法国吗？”
“说得倒挺中听的！”强健有力的女人回答说，“要是命里注定我要漂洋过海去，你想老天爷会让我投生在这个岛上吗？”
这又是一个难以回答的问题，洛瑞先生只好退出房间去考虑了。
[1] 法国北部海港城市，与多佛隔海相望。
[2] 当时旅馆房间不用数字编号，而是各取雅号。
