至于鲜卑有没有文字，属于学术上的无理数，各执一词难以有最后定论，但鉴于北魏建国数百年，从未有任何官方鲜卑语文献资料的只言片语留下来，我认为他们应该是有语言而无文字，因为北魏一直以来诏书都是用汉语的，而且北魏开国史的混乱无序也可能跟无文字记载传世有关。
然而作为小说，我就无法面对角色们有可能会语言不通的问题了。像凌羽从山里面出来，不可能会说鲜卑语……苏连调侃的话就是事实，并不止是来自于阗的尉昭仪可能语言不通，别的人也可能，只不过放在小说里面就过于“真实”了，会造成写作上的困难，所以就忽略了。
但是，必须再次强调，《魏书》真的是一个绝对的“汉化本”，我们现在看到的那文绉绉的北魏史并不是历史上的真貌，这一点可以在《南齐书》求得印证。《南齐书·魏虏传》：“国中呼内左右为‘直真’，外左右为‘乌矮真’，曹局文书吏为‘比德真’，檐衣人为‘朴大真’，带仗人为‘胡洛真’，通事人为‘乞万真’，守门人为‘可薄真’，伪台乘驿贱人为‘拂竹真’，诸州乘驿人为‘咸真’，杀人者为‘契害真’，为主出受辞人为‘折溃真’，贵人作食人为‘附真’。三公贵人，通谓之‘羊真’。”一言以蔽之，都是鲜卑语。
