[316]旧时清教徒习俗，被认定通奸的人胸前会被绣上一个红色的A，意为通奸者。
[317]Qui este elle?C’est bien la femme?法文。
[318]C’est lamentable qu’un seul homme puisse inspirer deux telles passions dans deux delles femmes……C’est le martyre de notre vie！法文。
[319]英国的大型平地赛马会之一，每年九月在南约克郡的唐卡斯特举行，参赛的都是三岁的马。
[320]同样是举办大型赛马会的地方，详见本书前文注解。
[321]《鲁滨逊漂流记》的主人公，他在荒岛上用动物皮毛自制了一顶宽大蓬松的帽子。
[322]出自莎士比亚《哈姆雷特》第四幕第五场。这是奥菲利娅疯癫之后唱的歌谣。
