[15] 法国古钱币名，合12个图尔城铸的德尼埃，在弗朗索瓦一世（1494—1547）时才发行。
[16] 波里菲姆是《奥德赛》中被乌利斯弄瞎一只眼的独眼巨人的名字。
六 拉·爱斯梅拉达
我们很高兴能够告诉我们的读者，在发生这一切的过程中，格兰瓜尔和他的神秘剧都硬挺过来了。演员们在他的逼迫之下，没有停止演出，他自己也一直在欣赏。他打定主意不顾喧嚣，决心把戏演到底，因为他相信观众会回到他的戏上来的。当他看见卡西莫多、科珀诺尔以及跟随狂人王的震耳欲聋的队伍狂呼乱吼着走出大厅时，这一线希望更加光明了。群众急不可耐地跟着拥了出去。“好，”他心想，“这帮无赖全滚蛋了！”不幸的是，所有这些无赖就是观众。转瞬间，大厅便空空如也了。
说实话，也还有点观众留下来了。他们有的东一个西一个，有的扎堆围着那些柱子，都是些老人、妇女和儿童，因为讨厌这片喧嚣闹嚷而留下的。有几个学生骑在窗台上，朝广场望着。
“喏，”格兰瓜尔寻思，“尚有这么一些观众，够把戏演完的了。他们人数虽少，但却是观众的精华，是有文化的观众。”
过了一会儿，那本来应该在圣母出场时产生最大效果的协和曲没有演奏。格兰瓜尔发现他的乐队被狂人王的队伍带走了。
