探戈是一门综合艺术，学习探戈，不仅仅只是学习舞蹈，还可以了解它的音乐、诗词等其他的表达方式，同时也应该了解探戈所发展起来的社会环境。卡雷特罗是研究布宜诺斯艾利斯社会史的著名学者，他的《探戈——社会见证者》一书描述了探戈从起源到发展过程中的社会环境和人文环境，也对探戈艺术中的女性进行了深入客观的解读。
十年前我在阿根廷认识译者海鸥时，他还是一个青涩的留学生，同时兼任华侨周刊的记者。他谦逊好学，潜心研究阿根廷历史文化，撰写了数千篇有关旅阿华侨的报道和介绍阿根廷社会各方面的文章，尤其是对阿根廷探戈文化有较深研究，很传神地将探戈文化名著翻译成中文。我相信本书中文版的出版将会推动中国读者对探戈文化的深入了解，也是对阿根廷社会发展历史的了解，同时给中国的探戈爱好者们增添了一份历史读物。谨此为序，以贺海鸥。
韩孟堂
中国驻阿根廷大使馆文化参赞
序言二
安德雷斯·M.卡雷特罗是对探戈起源时期阿根廷社会环境的主要研究者之一。
他的二十多部准确的文献著作表明了他的一生致力于对历史的回顾，他在研究关于起源问题时从来不会去围绕那些没有根据的和浪漫的故事，而这往往会产生一种刻板的看法甚至远离事实。
