他已经证明过一千回，但这不算什么。现在他要再证明一回。每一回都是新的，他在做这一回的时候，从不去想过去的许多回。
它要睡觉就好了，好让我也睡上一觉，在梦里面见到狮子，他心想。为什么我的梦里面主要剩下狮子了呢？他对自己说：别去想了，老头儿。现在靠在木板上平平和和歇一会儿，什么也别去想。它在干活儿呢。你就尽量省些气力吧。
已经过了中午，小船依旧缓慢平稳地移行着。但现在东面吹来的微风给前行添了一分阻力，老头儿平平和和地在起着微澜的海面上漂着，钓索勒在他脊背上显得没那么难受了。
下午钓索又升起来过一回。但鱼儿只是稍稍浮升到了浅一些的水层，继续游。太阳照到了老头儿的左胳膊、左肩和脊背上。他知道鱼儿转向北偏东了。
他已经见过鱼儿，就可以想象它在水里面游动的样子了。它的紫色胸鳍像翅膀一样大张着，巨大的尾巴竖起着，切开黑咕隆咚的海水。不知道它在那么深的水里能看清楚多少，老头儿心想。它的眼睛真大。马儿的眼睛小许多，在黑暗中也看得见。从前我也能在黑暗中看得很清楚。在一片漆黑中不行。差不多能像猫儿那样吧。
