谁讨贼？颜卿檄。谁抗虏？苏卿节⑤。拚三台坠紫⑥，九京藏碧。燕语呢喃新旧雨，雁声嘹呖兴亡月。怕他年、西台恸哭人，泪成血。
说明
此词道出了一代民族英雄内心的凄凉与不甘，浓烈的爱国情怀可见一斑。作者追思那些抗敌名将，他们的精神可歌可颂，也正是作者的精神所在。虽大势已去，但仍心怀希望。国破之际，新朝已立，作者燃烧着的爱国情怀更为热烈，可总有许多无奈。心中有希望，便有明灯。
注释
①驼酥羊酪：指清军。
②祁连冢：西汉名将霍去病之墓。其墓状若祁连山，以示其打击匈奴之褒奖。
③精卫石：精卫填海所用之石。
④郎当：破败。
⑤苏卿节：指苏武留居匈奴十九年而不屈。西汉时期，使臣苏武（字子卿）出使匈奴被扣，威逼利诱之下拒不投降。后令其至北海边牧羊，直至公羊生子方可被放。
⑥三台坠紫：比喻重臣之死。秦时有三公，分别为尚书、御史、谒者，汉朝延续该制。
译文
海风瑟瑟，唯有一身冷清凄凉，残存的英雄气也渐渐消失殆尽。故国不再，皇城中已是清朝之人，心痛难以言喻。青山下我的祁连冢还不见踪影，也许精卫依旧在沧海之上。有谁看得见那失了气魄的铁马与折断的弯弓呢。
若要讨贼，应像颜杲卿那样传檄四方；若是抗掳，应如苏武般气节昂然。未来抗争与救国，我愿用血浇灌墓穴，舍弃生命。燕子轻声呢喃，大雁沉声嘹叫，风雨莫测，朝代更替。总有一天，会有人如同谢翱登西台祭奠文天祥一样，为我恸哭流泪。
