“你不要我了吗？不救我了——不让我去田庄了吗？啊，亲爱的凯瑟琳！你千万别走！别丢下我。你一定得服从我父亲，你一定得服从啊！”
“我得听我自己父亲的，”她回答说，“免得让他担惊受怕。整整一夜！他心里会怎么想？他已经要担忧了。我要砸开或烧出一条路来，从这屋子冲出去。别闹！你又没有危险——可你要是妨碍我的话——林敦，我爱爸爸胜过爱你！”
由于对希思克利夫先生的暴怒极端恐惧，这小子又恢复了他那懦夫的口才。凯瑟琳给弄得心烦意乱，几乎都要发疯了，可她仍然坚持一定要回家。这回轮到她来求他了，她要他别这么自私，只想到自己的痛苦。
他俩正在这样纠缠不清的时候，我们的看守又进来了。
“你们的马都跑掉了，”他说，“而且——哎，林敦！怎么又哭啦，她对你怎么啦？得了，得了——哭够了，去睡吧。用不了一两个月，我的孩子，你就可以用一条结实的胳臂，来回报她现在对你的欺侮了。你是为了纯洁的爱情才变得这样憔悴的，不是吗？绝不是为了别的东西。她会要你的！行了，去睡吧！齐拉今晚上不回来，你得自己脱衣服了。嘘！别出声啦！你一进自己的房间，我就不会挨近你了，你用不着害怕。这回你碰巧干得不错，余下的事由我来办好了。”
说了这些话后，他就打开门让儿子出去。后者出去时，活像一只摇尾乞怜的小狗，生怕把门的人存心作恶，夹他一下。
