“有些东西……”瑟罗喝了一大口啤酒，“对我而言无所谓，不过似乎很困扰奥克斯。”
“继续说。”雅各布从夹克里掏出一张钞票，塞进警察宽大的手掌里，“请个临时保姆，请你太太吃顿大餐，代我向她问好。”
“真够朋友，小弗。”
瑟罗呼出的酒气扑在雅各布的脸上。“那么，奥克斯苦恼些什么呢？”雅各布问。
“警方在帕尔多藏匿玛丽-简·海耶斯脑袋的箱子旁发现了一枚棋子。一枚黑兵。”
“你对此有什么看法？”
“如果帕尔多的机要秘书没说谎的话，帕尔多不会下棋。那个秘书很热心，参加过锦标赛，是基尔本国际象棋俱乐部的队长，但是据他称，帕尔多对象棋不感兴趣。”
“有什么不寻常的吗？”
“事实证明，帕尔多是某个国际象棋俱乐部的成员。”
“秘书肯定知道吧？”
“不，这正是奇怪之处。警方告诉他时，他大吃一惊。”
“或许帕尔多只是不想跟他下棋，不想冒险输给用人。”
“警方搜查了整栋房子，从阁楼到地窖，可是既没找到棋具也没找到棋盘，更别说少了一枚棋子的国际象棋了。”
