【译文】
五种遗规，四弟你切记要天天遵循，句句揣摩学习。我对于四弟的要求也就这么多。咱家里承蒙祖父的厚德和余荫，使我如今位列高官。假如咱兄弟妯娌之间不能和睦，咱们的子孙也没有规矩，骄奢淫逸，那咱们这个家族就会很快衰败。即使我现在贵为宰相，那又有什么用呢？我家里的祖父、父亲、叔父三位大人，规矩都极严，是极好的榜样，我们跟着他们而学，是很容易的事。别的家庭没有好的榜样，尚且要自立门户，自订规条，何况我家有祖父这样现成的榜样，怎么能不遵而行之，而竟忍心加以抛弃呢？现在我不在家，一切都希望四弟做主。兄弟之间不和睦，这是四弟的过错。妯娌之间不和睦，是四弟的过错。子孙辈骄横恣肆，不守规矩，是四弟的过错。我有三件事奉劝四弟，第一件是勤，第二件是早起，第三件就是看《五种遗规》。四弟若能真的做到了这三件事，便是敬爱为兄；如果你不相信这三句话，那就是看不起哥哥我。咱家将来的兴衰与否，全在四弟你一人身上。近来六弟的气性大有好转，今年以来都未曾动过气火，这可是咱家的好气象啊。只是咱们兄弟几个都比较的懒惰，我是因为有别的事影响，而六弟是因为没事做而懒，这也是让我尤其不满意的地方。如果我和六弟都能改正，咱家的气象就更兴旺了。
