花粉商答道：“噢！噢！我没有成千上万的家私啊。我正等着建筑师，还不知道他认为这工程能做不能做呢。他告诉我：‘没决定以前，先得弄清楚两边的楼面是不是一般高低。打通墙壁要莫利奈先生答应，这堵墙是不是两家合的也是问题。’我家里的楼梯要改换方向，楼梯台也得重新做过，两边的屋子才能一样平。开支多得很，我不愿意弄得倾家荡产啊。”
“噢！先生，”那南方人说，“等到你倾家荡产，太阳要从西边出了。”
皮罗多摸着下巴颏儿，踮着脚尖，把身子往上挺了两下。
加隆又道：“而且我只求你收下这些票据，给我贴现……”
他递给皮罗多一叠票子，共计十六张，总数是五千法郎。
花粉商一边翻一边说：“全是零碎票子，两个月的，三个月的……”
卖伞的赔着小心，说道：“只算我六厘利吧。”
花粉商带着埋怨的口气回答：“难道我放过高利贷不成？”
“唉，先生，我找过你的老伙计杜·蒂埃，他无论怎样不肯收；大概他是故意的，要看看我肯损失多少。”
花粉商道：“这些出票人，我都不认识。”
“卖伞卖手杖的，姓名怪得很，都是跑乡村的小贩。”
“好吧，我不说照单全收，拣期头近一些的替你想办法吧。”
“你别叫我为了四个月期的一千法郎票子，再去找那般蚂蟥了[46]；一经他们的手，我的赚头都给拿走了。先生，你一齐收下吧。我没有地方好贴现，也没有地方透支；我们做零卖生意的苦就苦在这里。”
