交通堵塞发生了。这种现象在大城市里并不罕见,有时甚至会导致交通和一切商业活动的瘫痪。
“为什么不走了?”兰特里小姐不耐烦地问道,“我们要迟到了。”
理查德站起身来,四下张望了一下,只见各式各样的货车、卡车、出租马车、搬运车和有轨电车将百老汇大道、六马路和三十四号大街的交叉路口堵了个水泄不通,就跟一个腰围二十六英寸的姑娘扎了一根二十二英寸的腰带似的,连气儿都喘不过来了。与此同时,这几条街上还有车辆在飞奔而来,奋不顾身地投入这你冲我撞、难分难解的混乱之中。于是在原有的喧嚣之上,又平添了些新的咒骂和怒吼之声,似乎曼哈顿所有的交通工具全都在此处扎堆了。成千上万的纽约市民挤在人行道上看热闹,而其中年龄最大的老家伙也没见过能与此相媲美的交通堵塞。
“我很抱歉,”理查德重新坐下时说道,“看样子我们是给卡在这儿,动弹不得了。这一团乱麻,不花上一个小时,是无论如何也解不开的。都是我的错,要是我不弄丢这枚戒指,我们就——”