他听着想象中的音乐支持不住了,过去抓着老婆的胳膊,凑着耳朵说:“我不舒服。”他因为内部充血,已经喊不出声音来。
公斯当斯吓了一跳,立刻扶他进房。他好容易走到里面,扑在一张靠椅上说道:“去请奥特莱医生!请陆罗神甫!”
陆罗神甫来了,客人和穿着跳舞服装的妇女也跟着进来,大家团团围着,呆住了。太太跪在他身边。赛查当着这些漂亮人物的面,握了握忏悔师的手,把脑袋倒在公斯当斯怀里。
他胸部已经爆断一根血管,再加动脉瘤把他的呼吸阻塞了。
陆罗神甫说道:“一个正直的人死了!”他的声调非常庄严,指着赛查的手势就像累姆布兰特画的《基督叫拉查复活》的手势[128]。
耶稣曾经命令土地交出它的俘虏;这位圣洁的神甫却告诉天上,有一个为了诚实而殉道的商人需要赏他永恒的棕榈[129]。
一八三七年十二月?巴黎
一九五八年四月?译
注释
[1].《人间喜剧》是巴尔扎克所作九十四部小说的总称。按照作者的计划,还有五十部小说没有写出。
[2].见本书第二章四九页相关内容。
[3].见拉维斯主编《法国近代史》第四卷“王政复辟”第三〇四页,第五卷“七月王朝”笫一九八页。