【注释】
①昔：以前。
②善战者：善于领兵打仗的人。
③待：等待。
【译文】
孙子说：古时善于领兵打仗的人，总是首先创造使自己不可击败的条件，然后等待着战胜敌人的机会。要使自己不被战胜，其主动权掌握在自己的手中，但能否战胜敌人，要看敌方是否给了自己可乘之机。因此善于战斗的人只能使自己不被战胜，却未必能够真正地战胜敌方。因此说，战事的胜利能够预见推测，但对方能否留给我们以可乘之机却是不由我们左右的。当自己一方觉得不可以真正取胜时，就必须采取防守的战略；当觉得能够取得战争胜利的时候，则对敌人一方发起进攻。防守是因为条件不充分；进攻是因为条件成熟。善于防守的，如同是埋藏在深不可测的土地下面；而善于进攻的，就如同从九霄飞驰而来，出其不意，以迅雷不及掩耳之势发动进攻。因此，善于防守的一定可以自我保全，善于进攻的一定可以获得大胜。
【原文】
见jiàn胜①shènɡ不bú过ɡuò众zhònɡ人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善②shàn者zhě也yě；战zhàn胜shènɡ而ér天tiān下xià曰yuē善shàn,非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě也yě。故ɡù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明mínɡ目③mù，闻wén雷léi霆tínɡ不bù为wéi聪cōnɡ耳ěr。古ɡǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shènɡ于yú易yì胜shènɡ者zhě也yě。故ɡù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shènɡ也yě，无wú智zhì名mínɡ，无wú勇yǒnɡ功ɡōnɡ。故ɡù其qí战zhàn胜shènɡ不bú忒④tè，不bú忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò必bì胜shènɡ，胜shènɡ已yǐ败bài者zhě也yě。故ɡù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bú败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài也yě。是shì故ɡù胜shènɡ兵⑤bīnɡ先xiān胜shènɡ而ér后hòu求qiú战zhàn,败bài兵bīnɡ先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shènɡ。
