齐庄子请攻越,问于和子。和子曰:“先君有遗令曰:‘无攻越,越猛虎也。’”庄子曰:“虽猛虎也,而今已死矣。”和子曰以告鸮xiāo子。鸮子曰:“已死矣,以为生。”故凡举事,必先审民心,然后可举。
注 释
①顺民:必须顺应民心才能开战,本篇阐述的是兵家学说。②翦其发:剪掉头发是古代的一种刑罚。③冤侮:蒙冤而遭受侮慢。雅逊:雅正谦逊,执诸侯之礼不变。
译 文
先王治理天下首先顺应民心,所以功成名就。依靠仁德博取民心而建立大功、成就美名的,古代大有人在。失去民心而建立功名的却不曾有过。获得民心是有方法的,无论是具有万辆兵车的大国,还是仅有百户的小邑,人民没有不喜悦的事。只要做让人民喜悦的事,民心就获得了。人民所喜悦的事难道会有很多吗?这是取得民心的关键。
从前,汤灭掉夏,治理天下。天大旱,五年没有收成。汤于是在桑林用自己的身体向神祈祷,说:“我一人有罪,不要祸及天下人,即使天下人有罪,罪责也都在我一人身上。不要因我一人不才,致使天帝鬼神伤害人民的生命。”于是汤剪断自己的头发,挤压自己的手指,把自己的身体作为牺牲,向天帝求福。人民于是非常高兴,天也下起了大雨。汤可说是通晓鬼神的变化、人事转变的道理了。