卢梭打算将真实的叙述留给后代,人们从中可以洞察他的心灵,公正地看待他,不偏不倚。[124]
Il avait voulu laisser à la postérité une pièce authentique dans laquelle on put voir jusques dans le fond de son ame,pour qu’on put le juger avec justice en ne le voyant ni meilleur ni plus mauvais qu’il avait été.
举世闻名的自由的奠基者,今天请接受世人对您的赞歌,这是您该得的。这些花环由美德编织,由理性和后代授予。[125]
Illustres créateurs de la liberté,recevez en ce jour le juste tribut d’éloges que l’univers vous doit.Que ces couronnes formées par la vertu,decernées par la raison et la postérité.