“磨坊主经常对妻子说:‘只要雪不停,就不用去看小汉斯,因为人在处境艰难的时候,就应该让他们独自面对,旁人不要去打扰他们。这是我对友谊的观点,我坚信是正确的,所以我要在春天到来之际再去看望他,他肯定会送给我一大篮子樱草,这样做能让他感到开心。’
“‘你为别人想得真周到。’他的妻子说。这时,她正舒舒服服地坐在沙发椅上,旁边壁炉里有一大炉柴火正在燃烧,‘你一谈起友谊便一套一套的,我敢保证即便牧师本人也说不出如此有道理的话,尽管他住在三层楼的别墅里,小手指上还戴着金戒指。’
“‘不过,我们为什么不邀请小汉斯来家里呢?’磨坊主的小儿子说,‘当可怜的汉斯遇到困难的时候,我会将我的粥分给他一半,还会给他看我养的那些小白兔。’
“‘你真是个愚蠢的孩子!’磨坊主高声呵斥,‘我真不知道让你上学有什么用。你似乎什么也没学会。假如小汉斯来到我们家,看到温暖的炉火、丰盛的晚餐和大桶的红酒,他可能会嫉妒的,嫉妒是一件十分可怕的事情,它会彻底毁了一个人的。我当然不愿意将小汉斯毁掉,我是他最忠实的朋友,我要一直关照他,并保证他不受任何诱惑的欺诈。再说,假如小汉斯来到这里,他可能会从我这里赊点儿面粉,这我可做不到。面粉是一回事,而友谊又是另一回事,两者不能混在一起。对呀,这两个词有很大的差别,意思也大相径庭,每个人都了解这一点。’