应当补充一句,格里普知道许多有趣的故事,兴致勃勃地讲给他听。
在这昏暗的地方发出格格笑声,小把戏觉得,这个忠厚的小伙子往这黑暗的学校投入一束阳光。
我们的主人公特别恼火的是,其他人责怪格里普,把他当成捉弄的目标。然而格里普,我们再说一遍,他却逆来顺受,表现出一种极富哲理的隐忍。
“格里普?……”小把戏有时对他说。
“干什么?”
“他很坏,卡凯尔!”
“对……很坏。”
“你干吗不揍他?……”
“揍他?……”
“也揍其他那些?”
格里普耸了耸肩膀。
“你还不够强壮吗,格里普?……”
“不知道。”
“可是,你的胳膊长,腿也长呀……”
不错,格里普个头儿高,瘦瘦的,活像根避雷针。
“怎么回事,格里普,你干吗不揍他们,那些坏家伙?”
第三章 贫民学校 Page 2
“嗳!不值当!”
“哼!我若是有你这胳膊,你这腿脚……”
“小家伙,有这样的胳膊腿,”格里普答道,“最好也应当用干正事。”
“你这样认为?……”
“就是。”
“那好!……我们就一起干吧!……你说呢?……我们试一试……行吗?……”
格里普十分愿意。
有时,两个人。格里普打发出去办事儿,就带着这孩子。小把戏衣不蔽体,上衣成了破布片,裤子全是洞,帽子没顶,脚上的牛皮鞋底是用绳子捆住的。格里普也衣衫褴褛,穿得并不比他好。两个人倒很相配。如果天气晴朗,那就更好了;然而,在爱尔兰北方几个郡,晴天就跟帕迪小屋里一顿美餐那样少见,经常下雨,下雪,两个可怜的孩子半光着身子,脸冻得发青,眼睛被寒风吹得生疼,双脚吃在雪里,大的拉着小的跑步取暖,看见着实令人可怜。