第三个世界宛如春光乍泄,耀眼夺目。有欢声笑语,有发泡的香槟酒,有电灯银匙,更有美丽的女性,堪称万物之首。其中,三四郎已经与一个女子交谈过,见过另一个两次。三四郎认为这个世界如此深厚。虽然近在眼前,但难以接近。对于这个世界,三四郎只能远观,心生敬意,却无法接近,这一点犹如晴天霹雳。可是如果自己一直无法进入这个世界,那么自己的世界就会有所缺陷和遗憾,而自己应该在这个世界的某个角落有着一席之地。无论如何,这个繁荣发达的世界自己都有权利得到。而此刻自己的手脚被束缚着,畅行无阻的道路被阻塞。对此,三四郎百思不得其解。
躺在床上的三四郎,比较这三个世界,最后将三者融为一体,得出的结论是:最好的生活就是将母亲接来东京,专心做学问还要娶个美丽的女子做妻子。
这愿望看似平凡,但是他经过种种考虑,才能确立这样的愿望。的确,对于一个思考者而言,他已经习惯利用思想的力量来决定结论价值,那么这种愿望就是不平凡的。
不过,如此一来,一个渺小的家属代替了偌大的第三世界。世界上有成千上万的美丽女性,想要翻译“美丽”这个词汇,也是形形色色的——“翻译”这个字眼儿是三四郎从广田先生那里学来的。要想翻译成拟人化的语言,就应该扩大自己的感化范围。要想有自己的个性,那么接触众多美丽的女性是必不可少的。如果满足于仅仅只是了解妻子一人,就如同将自身置于一条不完美的道路上了。