佛图澄悚然一惧。
法显曰:“我曾读《两汉列僧传》,知道支娄伽谶汉学未深,文字功夫平平。且为人乖张,未达温柔敦厚之旨。昔日我读《般若道行品经》,共见五十三处错误文字。”
佛图澄不服:“你背来。”
法显于是朗声背颂经文,将误译之处一一指出。
诸人见他博学如此,皆叹服。
佛图澄一向以为《般若道行品经》精妙无比,今日始知实在是粗。糙,不由汗湿背心,心中大愧。
法显问:“如何?”
佛图澄敬服:“求师父教我真经。”
法显长叹:“真经不在此地,凡我辈所见佛书皆妄译也。我亦未曾见真经,故终日苦无善道可循。”
葛洪点头道:“大师之言甚善,我道家也有此困。《老子》、《庄子》、《列子》、《太平经》四经非不美也,终失上古真意。听说有人在深山古墓中见《黄帝铭》一部,《太阴化髓经》一部,山人久欲寻之。”