①拉齐埃尔:法国古容器单位,一拉齐埃尔约合五十升。
皮埃罗
——赠给亨利·鲁荣
勒费弗尔太太是一位乡下富户太太,已然孀居,算是半个农妇,衣裙爱饰花边,帽子爱缀着粗俗的小玩意儿,说话常犯词语连诵的错误,在大庭广众之下,总爱摆出一副盛气凌人的样子。总之,这类女人花枝招展、滑稽俗气的打扮,掩饰着一颗野蛮虚荣的灵魂,正如她们的丝线手套里,躲藏着一双通红的大手。
她有个用人,名叫萝丝,是个头脑简单、老实厚道的乡下女人。
两个女人住在诺曼底的科地区中部,临马路的小房安有绿色的百叶窗。
屋前有一小块窄条园子,她们就栽种了一些蔬菜。
不料一天夜里,有人偷走十二棵洋葱。
萝丝一发现失窃,就慌忙跑去报告太太。在家还穿着呢裙的勒费弗尔太太赶紧下楼来。一场浩劫,太恐怖了!居然有人偷东西,偷到勒费弗尔太太头上!看来,这地方有盗贼,一次得手还会再来。
两个女人惊慌失措,仔细观察留下的脚印,还喋喋不休,猜测各种情况:“瞧,他们就是从那儿进来的,登上墙头,再跳进菜畦里。”