一个高大魁梧、面色红润的男人从拱门走出来，挑衅似的环顾众人。他的下巴结实有力，双颊却微微下垂，两个黑眼圈无疑表明他生活放荡。他穿着粗花呢套装——宽大的运动长裤搭配便装短上衣——手插进没有盖的口袋里，怒视着大家。
他的出现立刻产生了爆炸般的效果。布鲁诺地方检察官呆呆地站在地板上，迅速眨动眼睛，仿佛无法相信视神经传送给大脑的信息。但如果说布鲁诺直接被吓傻了，那萨姆探长的反应就更微妙、更深刻了。他坚定的下巴像受惊的孩子一样颤抖了几下，啪地掉下来，微微摆动着；他的眼神通常严厉而冷酷，现在却闪烁着狂热的恐惧；他快速眨了几下眼，脸上血色全无。
“我的老天爷呀，”他发出嘶哑的低呼，“哈……哈……哈利·朗斯特里特！”
其他人一动也不敢动。门口的幽灵用一声暗笑打破了沉默，众人闻之无不毛骨悚然。
“‘啊！谁想得到这样一座富丽的宫殿里，会容纳着欺人的虚伪！’[13]”哈利·朗斯特里特说。
那是哲瑞·雷恩先生的美妙嗓音。
第十二场
威霍肯至纽堡的列车上
十月十四日，星期三，凌晨零点十八分
一趟奇怪的旅程……历史，如同一个乏味的女人，只知道重复自己。同样的地点，同样的黑夜，同样的时间，同样的车轮哐当声。
